英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体

韩语实用惯用语(三十四)

发布时间:2015-08-17     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 1、??? ?? ??? 
解释:做贼心虚 
 
例句: 
?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????. 
我什么也没说,只是看着他,他却做贼心虚,避开了我。 
 
情景对话: 
??:???,?? ?? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ??.?? ??? ?. 
正一:熙媛啊,你拿了这么多都是些什么书啊?很重吧?我帮你吧,都给我好了。 
??:?? ???.???? ??? ?? ?????. 
熙媛:不,没关系。平时也是这样拿的。 
??:??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ????.???? 
正一:这么重的东西以后我都替你拿,你没必要那样辛苦,知道吗? 
??:? ?? ????.? ?????? ? ??? ? ?? ? ???? 
熙媛:你今天真奇怪,怎噩梦饿了?你不是做了什么对不起我的事了? 
??:???.?? ? ?? ??.???.??,???. 
正一:不是的,哪有啊?不是的,绝对不是的。 
??:?? ????.??? ?? ????.?? ?? ??.?? ?? ?.?? ??? ? ??? ? ???. 
熙媛:真是奇怪了。俗话说“做贼心虚”,肯定是有什么事儿。快说,要是现在说,无论什么事情我都原谅你。 
??:????? ??? ? ??? ? ???????,?? 
正一:真的吗?现在说出来的话,你真的就原谅我了?真的吗? 
??:???? ?? ??? ??? ? ?????? ???? ??. 
熙媛:对吧,你是做了什么对不起我的事情了吧啊?我说那么奇怪嘛。 
??:??? ???. 
正一:其实...... 
 
2、??? ??? 
解释:不相上下,半斤八两,不分伯仲 
 
例句: 
?? ?? '??? ??? '?? ??? ??? ??? ??. 
你们两个是不相上下,没必要再争了。 
 
情景会话: 
??:???,?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? 
熙媛:正一啊,你不想参加这次全校外语演讲比赛吗? 
??:??? ??? ??????? ???? ???. 
正一:外语演讲比赛?那不是咱们学校主办的嘛。 
??:?,?? ??? ????? ???? ???? ??.???熙媛:嗯,校内大赛又怎样?你是瞧不起校内比赛吧? 
??:?? ? ???.?? ????? ?? ?? ??? ???? ???.??? ??? ??? ? ??? ? ???.???? ? ?? ??? ???? ? ??? ? ???? ?????. 
正一:不是那个意思,我是说要是在我们学校内进行那就可以说是“在矬子里拨大个”。反正,学生的水平都差不多,况且听说还不是在全校范围内统一比赛,而是各个年级分别进行...... 
??:?? ????.??? ???? ???? ?? ?? ???. 
熙媛:那倒是,但是就当做是积累经验,我准备参加试试。 
??:??.??? ? ? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?.?? ????? ???? 1? ??. 
正一:是吗?反正我是不想参加。你好好准备参加比赛吧。谁知道呢?也许能得我们年级第一名。 
??:?? ???? 1? ?? ?? ????? ??? ? ??.熙媛:如果在这次比赛中获得一等奖的话,就有可能去参加全国大赛。 
??:???????? ?? ?? ? ???? 
正一:是吗?要是全国性的大赛,还值得去试试。 

Tag: 韩语惯用语 韩语词汇 韩语入门
    论坛新贴