英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体

【韩语台词搭配】第132期

发布时间:2015-09-17     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
小猫咪 ·台词学习
(剧中位置18:51-20:14)
 
??:? ????? ??. ? ??? ?? ???? ? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????. ???? ? ? ???. ??, ?? ?.
??:?? ?? ?????
??:?? ????? ?? ?? ? ? ???. ??? ? ??, ??? ? ??, ?? ? ????? ? ??? ? ???
??:?????. ???? ????.
??:??? ? ??? ??. ???? ?????. ?? ?? ?? ? ? ??. ??? ???? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ? ??? ???.
??:??? ???? ??? ??? ??? ????. ???? ? ?? ? ??. ???? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ? ????? ?? ??? ???. ????.
 
·参考翻译
书振:我说过是因为你吧。因为你,罗宾又出现了,因为你,我有了不该拥有的希望,但是最终还是要回到原点。所以,不要伸出你的手。也不要给我希望。
荷娜:那是什么意思?
书振:只要没有你,我就能像原来一样生活。痛/病也一个人,死也一个人,但是你为什么要出现,为什么要看见,为什么要来?
荷娜:担心。我担心你。
书振:担心?你算什么。哪来一个劲的可怜。把今天看到的听到的全忘了。我明明说过了,你什么都不是。你的存在就是我人生的污点。
荷娜:你是让我像幽灵一样活着?你才是幽灵。什么都不看,什么都不听,也不让别人听见,也不为别人考虑。如果那是常务你的生活方式,那就继续这样生活吧。像幽灵一样。
 
·注释
1.?? = ???
2.?? = ????
3.??[?] 一个劲地,死皮白赖地
4.??【憐憫】怜悯,可怜
5.??【民弊】??(民間)? ??? ??(弊害); harm
这个词没有中文解释,结合韩文和英文解释
可以理解为祸害,伤害,损害等
而参考翻译中考虑到口语的习惯,翻译成了污点,就是表示,你破坏了我的生活和原有的秩序,甚至可能使我的名誉、事业受损
 
“为什么要出现”那一句啊,我以前看直播之后好几天,脑子里都在无限循环
真的是很喜欢很喜欢这段台词
不希望荷娜给自己希望,不希望自己爱上之后伤害对方,所以故意说狠话气对方
以前一起追剧的朋友说,这算是常务第一次大的失控
 
注:
1.台词均由个人听写完成,可能存在些许误差,如有发现,欢迎交流
2.注释部分主要引用naver或daum辞典,具体出处会在末尾标注
3.每期节目相应的视频与音频均可下载,仅用于学习

Tag: 韩语台词搭配 韩语词汇 韩语入门 怎样学韩语
    论坛新贴